(prononcer en un seul mot “oubien”). Issue de l’Afrique subsaharienne, l’expression cherche l’approbation de son interlocuteur ou de l’assistance. Une fausse question comprenant déjà la réponse. Ex : « Le repas était bon. Oubien ? ».
Par extension l’expression a perdu de son caractère unilatéral pour poser une vraie question. Ex : « Vous êtes allés au ciné hier oubien ?». Ici la fin du mot (le son « ien ») n’est pas sèche comme pour le sens originel mais obligatoirement traînante.
« Retour au glossaire
