Chaque région a son propre argot des quartiers. S’il existe des similitudes, les particularismes sont parfois bien singuliers. Gros, lyonnais dans l’âme, nous a gratifié d’un petit texte façon. Il y a vraiment de quoi être paumé.e.s si on est de région parisienne par exemple. Heureusement, lui et ses gars sûrs (Simdu et Charogne du 6-9) vous ont aussi fourni le lexique.
Quelque part en banlieue est de Lyon au début des années 2000
– Wesh Dave, bien ou bien?
– Oh Rachon ! La rouille t’as vu…
– Tu tchafrave pas ? T’avais pas la mission pour décharger les camtars ?
– Nan j’ai pas eu le tchaf, l’intérim, elle m’a douzé
– T’as eu qui, la blonde non ?
– Waih, je peux pas m’la dicave, pourtant j étais sapé lasseu, passe à trave t’as vu. Pour un tchaf de manard en vrai. J’ai cher la mort ! Pas de baille, pas de vacances pélo ! Wech et toi qu’est ce ça tourne ?
– Je fais hessess dans un mago à la Part Dieu. Tranquille je suis tchalé.
– Naaan y a moyen de tchourave hein ? Hahaha
– T’as viré ou quoi ? Je fais la chasse aux gremlins oui… Au fait, T’as entendu ça a braqué la bijouterie à Lyon ?
– C’est des pélos de Vaulx il parait.
– T’es malade ça a tiré Ils ont failli daté un lardu ces trépanés !
– Ils ont collé ! C est un coup à prendre perpét,
– À la zeub, un bélier avec une 407 sa mère ahaha.
– Oui j ai entendu, braco avec une vago cher balourde..
– Ils se sont pas fait sauter, grave de la chnek
– C’est des gamins en plus, les deks ils doivent avoir cher la mort. Neyret est sur le coup.
– Neyret ? Ah waih, c’est chaud, il y va ainani lui comme les rats qu’il chasse.
– Par contre ils avaient des pompes et du matos de pro, les jwates sont dans le coup, obligé.
– Les arioul et les jwates ça tchafrave pas ensemble pélo !
– Tu oublies tout pour des lové
– J’avoue pélo !
– Palala… histoire de malade
– Vas y chabe la gamoutche là bas !
– Pouah elle est cher bonne !
– Chabe J’ vais la balnave vite fait.
– Nan t’es sérieux chabe qui c’est, c est pas la sœur de Renard ?
– Il a une sœur ce sonak ?
– Waih, il l’a fait venir du bled y’a un mois, un pétard hein ?
– Elle est cher bonne sa mère !
– Naaan, t’es mordu pélo ? Va voir Renard, dis lui que tu veux te marier avec elle et fais lui des pilons !
– Espèce de trépané ! Imagine- moi en yorko avec un pilon qui aurait la mouille de renard, j’aurai le seum pélo !
– Je vais lui dire que tu te la racles sur lui, il va te manger comme un takos sauce gruyère.
– Grosse poukave !
– Laisse tomber, ce pélo y fait traquer, je serai toi, même pas je pense à la balnav
– Grave, il a fait de la rate au bled je crois, c’est un barge surtout quand il pillave
– He ouai… T’as pas un petit tamien Rachon ?
– Espèce de raclure, t’as cru que j’étais un distributeur ? Tiens, roule on fume ensemble.
– Fais chaud sa mère !
– Tu fais quoi là, ça te dit on va faire un tour à Miribel ?
– La trik, avec un peu de chance on tombe sur la 407 qu’ils auront tej et on y retrouve un peu de jonc.
– Arrête de te taper des planes pélo
– T’es fou , dans l’âme hein, ça irait direct rejoindre les shab à Salou.
Merci à Gros et à Charogne du 69 pour le texte et surtout les traductions.
